Alexanderplatz stotis, 25 sekundės.
Čia Žvalgas 3. Aikštėje daugybė protestuotojų. Matomumas blogėja.
- Ištraukit ją iš ten. - Pirmyn, Delta!
- Jos nebėra. Ji dingo. - Po velnių.
- Jie ne tramvajuje. - Jis juk vienas!
- Džeisonai, prašau neskriausk manęs. - Ką aš sakiau?
Liepiau palikt mane ramybėj, pamiršti.
Aš pamiršau, prisiekiu. Džeisonai, aš jiems sakiau, kad tavim tikiu.
Užduosiu tau kelis klausimus.
Pabandyk man sumeluoti ir aš tave nudėsiu.
- Delta praneškit! - Jie ieško, jie ieško!
Kas yra Pamela Landi?
- Ji spec. paskirties vykdytoja. - Ji vadovauja Tredstounui?
- Ne, ji yra viršininko pavaduotoja. - Kodėl ji nori mano galvos?
Praeitą savaitę valdybos agentas bandė nupirkti svarbios informacijos.
Jis bandė papirkti šnipą, bet tu juos pašalinai.
- Aš juos pašalinau? - Tu palikai atspaudus.
Ten buvo pirštų atspaudai, kurie nurodė Tredstouną ir tave.
- Kažkokia nesąmonė. - Kodėl taip elgiesi? Kodėl grįžai?
- Landi suras... - Nutilk.
Praeitą savaitę buvau už 4000 mylių, kai Mari žuvo.
Jie surado mane ir nužudė ją vietoj manęs.
Viskas baigta.
Suraskit ją!
Ko jums iš manęs reikia? Ką norit man pripaišyti?
- Prašau! Aš čia tik dėl Paryžiaus. Ebotas mus čia atitempė. - Kas tas Ebotas?
Konklino bosas. Jis uždarė Tredstouną.
- Jis čia Berlyne? - Taip.
Jis vadovavo Tredstounui?
- Ar jis vadovavo Tredstounui? - Taip. Konklinas jam pakluso...
Prašau, aš prisiekiu...
- Ką pirko Landi? Kokią medžiagą? - Kažką apie Konkliną.
Tai buvo susiję su rusų politiku.
- Neskis. - K... Ką? Apie ką tu kalbi?
Mokymai baigti... Mokymai baigti...
Ka... Kada dar buvau Berlyne?
- Apie ką tu šneki? - Dėl Tredstouno. Kažką vykdžiau.
Ne, tu niekad anksčiau nedirbai Berlyne.
Mano pirma užduotis Berlyne. Tu skaitei mano bylą.
- Tu niekad ansčiau nedirbai Berlyne. - Mano pirma užduotis!
- Ne, tavo pirma užduotis buvo Ženevoje. - Prakeikti žmonės!
- Prisiekiu, prisiekiu! - Aš tikrai buvau čia, Nike!
- To nebuvo tavo byloje! - Aš čia buvau.
Ne, prašau...
Pam, noriu kai ką tau parodyti. Čia stotis.
Joje yra 3 aukštai ir 15 tunelių. Visa tai apima 5 kvartalų plotą.
Štai čia sena karo laikų slėptuvė.
- Kiek ten turim žmonių? - Du leidžiasi pro galą. Visi kiti pasiskirstę ieško.
- Kokia mūsų apsauga čia? - Kur čia? Apačioje?
Čia pastate. Patikrinkit visas laiptines, praėjimus - viską.
Bus padaryta.
Gerai, eikim į viešumą. Nusiųskit jo nuotrauką Berlyno policijai.
- Ir raskit informacijos apie jo merginą Indijoje. - Jau vykdau.
Knisies mėšlo krūvoj, Pamela, ir negali iš jos išbristi.
- Jis teigė nieko nežinąs apie Berlyną. - Jis žinojo, kad klausomės Nikės.
- Nemanai, kad jis tai sakė mums? - Jis nepasirodė esąs stabilios būklės.
Mes žinom, kad jis buvo Berlyne.
Jis yra palaužtas. Mes jį palaužėm ir...
Nori sunaikint jį? Bruki tai nuo pat atvykimo čionai.
- Jis mano, kad vadovauji Tredstounui. Tuo irgi reikia tikėt? - Tikiu, kad Bornas kažką žino.
Jis žino, kad jį gaudai...
ir norėdama apsisaugoti pradėk nuo to.
Patikrink ar nuotraukos išsiųstos.
Noriu kai ką tau parodyti.
Aš baigiau savo darbą, bet norėjau tau pranešt pirmiau ne Landi.
Buvau čia vakar vakarą...
nes kažkas čia nesutampa.
Aš su tavimi... Konklinas buvo pamišęs. Bet ar išdavikas?
- Kažko čia nesuprantu. - Ką aptikai, Deni?
Tai va, įstatai čia keturkojį sprogdiklį ir jis išjungs elektrą pastate.
Tu tai žinai.
Buvo du sprogstamieji užtaisai, kurie turėjo suveikt kartu, bet vienas štai čia nesprogo.
Visų pirma, čia pagalbinė linija. Ji skirta perjungėjui.
Antra, kam išvis dėti sprogmenis?
Jei išmanai sitemą ir patekai čia, tuomet žinai ir kaip išjungti ją nesprogdinus.
Bornas žinotų.
- Tai buvo suplanuota? - Ne iki galo.
O jei kažkas bandė sumėtyt pėdas apkaltindamas Borną ir Konkliną?
Gal Bornas prie to net neprisidėjo?
- Parodyk dar kartą. - Gerai.
Uždedi...
Sustok čia. Jis išlipa.
Čia ne pratybos, kary. Supratai?
Čia tikra užduotis ir tu esi vykdytojas.
Susitiksim kitoje pusėje.
- Labas vakaras, pone. Kuo galiu padėti? - Noriu kambario nakčiai.
- Esat rezervavęs? - Ne.
Ar kamarys 645 laisvas? Aš esu jame buvęs.
Atleiskit, jis užimtas. 644 bus gerai?
Jis bus priešais.
- 644? - Puiku. Tinka.
Man reiks jūsų paso ir parašo štai čia.
Ramios jums nakties.
Kur? Brekerio viešbutis.
- Gerai, vykstam. - Imam furgoną.
- Brekerio? Ar toli? - 5 ar 6 minutės.
Sveikinu, kary.
Mokymai baigti.
Juodas odinis paltas, tamsūs marškiniai, tamsios kelnės.
Policija nori uždaryt visus svečius ir juos išklaust.
Tai tikrai padės.
- Ką po velnių jis čia veikė? - Gal norėjo permiegot?
- Jie jį paleido? - Kol kas.
Bet jie rado Nikę. Ją pargabeno į Vestiną. Bornas ją paleido.
- Jis ją paleido? - Taip.
Kur Denis Zornas? Jis turi grįžt ir ją išklaust.
Kodėl Bornas čia atvyko?
Kol kas nežinom. Landi yra viršuj viename iš kambarių.
Ji sakė jums pranešianti, kai baigs.
Gerai.
Manau aš... grįšiu taksi į viešbutį.
Vadinasi jo užsakytas kambarys buvo priešais.
Ko jam reikėjo čia?
- Ką mąstai? - Atpažįstu šį kambarį iš nuotraukos.
Čia buvo apvesta linija aplink Vladimiro Neskio kuną.
Čia jo žmona jį nušovė?
Vis dar manai jo žmona jį nušovė?
Manau, jis pabėgo pro šitą langą.
Turim žinių iš Berlyno policijos.
Jie rado Denio Zorno kūną.
Noriu, kad toliau dirbtumėt ties Borno medžiaga.
Pranešk Ebotui, kad lauktų savo viešbutyje.
Aš vykstu pas jį.
- Taip. - Čia aš.
Jie tikrina Neskį.
- Mūsų gali klausytis. - Jie nieko neįrodys be Borno.
Nudėk Borną ir nutrauksi tyrimą.
Atleisk, Vordai, bet laikas atskirti mūsų kelius.
Jurijau, tu nusipirkai tas naftos sutartis už 20 vogtų CŽV milijonų.
- Tu man skolingas. - Tu gavai savo dalį.
Abu praturtėjom.
Aš tau nieko neskolingas.
Sutartis gali būti išgelbėta. Nudėk Borną. Ar girdi mane?
Jis vis dar gyvas. Pribaik jį.
Pribaik...
Tikriausiai neverta dabar šauktis pagalbos?
Neverta.
Tu ją nužudei.
Tai buvo klaida.
Turėjai žūti tu.
Egzistavo bylos, siejančios mane su Neskio žmogžudyste.
Bylos dingo ir jie įtarė tave...
jie būtų gaudę vaiduoklį 10 metų.
Tai mes pasimaišėm.
Ar dėl to žuvo Neskis? Dėl to nužudei Mari?
Tu nužudei Mari...
tą minutę, kai įlipai į jos mašiną.
Įsibrovęs į jos gyvenimą pasmerkei ją.
Aš jums liepiau atstot nuo mūsų.
Aš dingau iš infosistemų, dingau už pusės pasaulio.
Nėra vietos, kur gali pasislėpt.
Taip visos pasakos baigiasi.
Tu juk esi žudikas, Džeisonai.
Tokiu ir liksi.
Nagi. Spausk. Spausk!
Ji to nenorėtų.
Tik dėl to ir lieki gyvas.
Aš patriotas. Tarnauju savo tėvynei.
- Kas tuomet buvo Denis Zornas? - Nesėkmė.
Atsitiktinė auka.
Tai ką darysim dabar?
Aš nesigailiu.
Ne, ne pamirškit. Praneškit kai jis ten nuvyks.
Ne, nieko.
- Viskas suderinta. - Kas čia?
Platforma B.
Nagi. Spausk. Spausk!
Ji to nenorėtų.
Tik dėl to ir lieki gyvas.
Skambino iš Lenglio.
Jie peržiūrėjo Eboto bylas ir...
Maršalas norėtų žinoti kaip vyksta Borno paieška.
Palauk, Tedi. Kas čia? Kas tas vyrukas?
Jis tuoj įlips... Štai čia!
Štai eina. Tai Bornas.
- Prieikit! Kai ką turim! - Turim vaizdą! Žvilgtelkit!
- Štai. Didesniame ekrane. - Palauk.
Vėl pareina.
- Palaukit! Jis pateko į kadrą. - Tas paltas. Tai jis!
Koks tai traukinys?
- Vyksta į Maskvą. - Dėl ko jis vyktų į Maskvą?
Susisiekit su Rusijos vidaus ministerija.
Maskva, Rusija
Tavo telefonas išjungtas. Kas nutiko?
Sakei visą mėnesį turėsiu laisvą.
Sakei, kad pasirūpinai Džeisonu Bornu.
Ar galit nuvežt mane tenai?
Rubliais?
Doleriais.
Būsim ten po 3 minučių.
Taksi 34 palieka traukinių stotį.
Palauk čia.
Amerikietis, jo?
Laba diena.
Ieškau merginos, kuri gyvena 48 name.
Neski? Ji čia nebegyvena.
Ji išsikėlė iš miesto.
Į Orani rajoną. Man rodos, 16 numeris.
Aš dirbu slaptai! Aš dirbu slaptai!
Žemyn, gulkis!
Gult!
Šalin rankas nuo mano takso, ožy!
Reikia FSB palaikymo. Vyksta nusikaltėlio gaudynės.
Ramiai. Nešauk, gerai?
Neturiu nei pinigų nei narkotikų. Tau juk to reikia?
Sėsk. Atsisėsk.
Pasiimk kėdę.
Aš moku angliškai.
Aš tavęs nenuskriausiu.
Nenuskriausiu.
Tu užaugai.
Paaugai daugiau nei tikėjausi.
Ta nuotrauka.
Ji tau daug reiškia?
Nieko ypatingo. Tik nuotrauka.
Ne.
Tai dėl to, kad nežinai kaip jie mirė.
Žinau.
Ne, nežinai.
Aš norėčiau žinoti.
Norėčiau žinoti, kad... mano mama nenušovė mano tėvo...
kad nenusišovė pati.
Ką?
Viskas buvo ne taip.
Aš juos nužudžiau.
Tokia buvo mano užduotis.
Dariau tai pirmąkart.
Tavo tėvas turėjo būti vienas.
Bet tavo mama...
netikėtai pasirodė...
ir tai sumaišė mano planus.
Tai keičia...
nuomonę.
Ar ne?
Kai tau artimi žmonės žūsta...
tenori žinoti tiesą.
Atleisk.
- Pamela Landi. - Girdėjau vis dar manęs ieškai.
- Bornai? - Ko tau reikia?
Norėjau tau padėkoti...
už įrašą.
Gavom tai ko reikėjo. Viskas sustabdyta... Viskas baigta.
Manau, lieku skolinga atsiprašymą.
Ar tai oficialu?
Ne, tai nebus įtraukta. Žinai kaip tai daroma.
Viso gero.
Palauk.
Deividas Vebas.
Tai tavo tikras vardas.
Gimei 71-15-04 Niksoje, Misuryje.
Kodėl tau neatėjus ir nepasikalbėjus apie tai?
Bornai?
Tau reikia poilsio, Pam. Atrodai pavargusi.
# Extreme ways are back again #
# Extreme places I didn't know #
# I broke everything new again #
# Everything that I'd owned #
# I threw it out the windows Came along #
# Extreme ways I know will part the colors of my sea #
# Perfect color me #
# Extreme ways that help me #
# They help me out late at night #
# Extreme places I had gone #
# That never see any light #
# Dirty basements, dirty noise #
# Dirty places comin' through #
# Extreme worlds alone #
# Did you ever like it planned #
# I would stand in line for this #
# There's always room in life for this #
# Oh, baby #
# Then it fell apart #
# It fell apart #
# Oh, baby #
# Then it fell apart #
# It fell apart #
# Oh, baby #
# Then it fell apart #
# It fell apart #
# Oh, baby #
# Like it always does #
# Always does #
# Extreme sounds that told me #
# They held me down every night #
# I didn't have much to say #
# I didn't give up the light #
# I closed my eyes and closed myself #
# And closed my world #
# And never opened up to anything #
# That could get me at all #
# I had to close down everything #
# I had to close down my mind #
# Too many things to cover me #
# Too much can make me blind #
# I've seen so much in so many places #
# So many heartaches, so many faces #
# So many dirty things #
# You couldn't even believe #
# I would stand in line for this #
# It's always good in life for this #
# Oh, baby #
# Then it fell apart #
# It fell apart #
# Oh, baby #
# Then it fell apart #
# It fell apart #
# Oh, baby #
# Then it fell apart #
# It fell apart #
# Oh, baby #
# Like it always does #
# Always does ##
Iš anglų kalbos vertė Dovydas Toleikis dovisto@xaker.ru